Traduction juridique

Réunissant une équipe hautement expérimentée composée d’une quinzaine de traducteurs, d’avocats-réviseurs, de correcteurs d’épreuves et de spécialistes en éditique, les Services linguistiques de Blakes offrent des services d’une qualité exceptionnelle aux clients canadiens, transfrontaliers et internationaux du cabinet.

Établis à notre bureau de Montréal et comptant en moyenne plus de 15 ans d’expérience, les membres de notre équipe travaillent en étroite collaboration avec nos avocats partout au pays, réalisant des mandats notamment pour le compte de sociétés émettrices, de cabinets d’avocats ne disposant pas d’un service de traduction et de services de contentieux souhaitant faire traduire leurs contrats, leurs politiques (plus particulièrement, leurs politiques de confidentialité) et divers régimes d’intéressement.

Les entreprises se tournent vers notre équipe des Services linguistiques pour son expertise vaste et diversifiée, son service de la plus haute qualité, sa gestion rigoureuse des mandats, sa disponibilité et sa rapidité d’exécution. L’équipe utilise également plusieurs outils linguistiques et technologiques afin d’optimiser son efficacité et offre une approche flexible quant à la facturation.

Services offerts

Les Services linguistiques de Blakes offrent des traductions régulières ou certifiées, de même que les services suivants :

Révision régulière ou assortie d’un avis sur la traduction
Révision de textes unilingues
Relecture et contrôle de la qualité
Formatage de documents
Estimation gratuite

En outre, notre équipe traduit et révise une grande variété de documents et se spécialise notamment dans la traduction des documents suivants :

Plans d’arrangement et de restructuration
Documents d’information continue, tels que les notices annuelles et les circulaires de sollicitation de procurations
Offres publiques d’achat et de rachat
Documents de placements divers, notamment des prospectus
Communiqués de presse et autres documents de marketing
Contrats et autres documents connexes, tels que des politiques et des règlements

Domaines d’expertise

L’équipe des Services linguistiques a acquis une vaste expertise dans la traduction de documents propres à divers champs de pratique et secteurs :

Champs de pratique