Avocat(e)-réviseur(e), Services linguistiques – Bureau de Montréal
Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. (« Blakes », le « cabinet », « nous ») est présentement à la recherche d’un(e) avocat(e)-réviseur(e) pour joindre les rangs de l’équipe des Services linguistiques de son bureau de Montréal.
Blakes dessert une clientèle ayant une présence nationale et internationale et doit être en mesure d’offrir en tout temps des services en français et en anglais. Ce poste exige le bilinguisme, vu que le titulaire du poste aura à fournir au quotidien des services en lien avec diverses communications uniquement en anglais, en plus d’interagir avec une multitude d’intervenants au Canada et à l’étranger ne s’exprimant qu’en langue anglaise.
Fonctions principales :
Réviser de l’anglais au français et, occasionnellement, du français à l’anglais, une variété de documents juridiques provenant de l’ensemble de la clientèle externe du cabinet. La personne attitrée à ce poste assure en outre les suivis appropriés auprès des demandeurs d’ouvrage et des différents intervenants au dossier.
Type de poste :
Il s’agit d’un poste permanent, à temps plein, entièrement en télétravail. Des heures supplémentaires sont à prévoir.
Structure hiérarchique et de délégation :
Ce poste relève de la directrice principale, Services linguistiques à Montréal.
Principales tâches et responsabilités du poste :
- Réviser divers documents juridiques touchant notamment les valeurs mobilières et les contrats;
- Assurer la coordination des dossiers avec l’équipe au projet, ainsi qu’avec les donneurs d’ouvrage, les clients, les auditeurs et les imprimeurs, le cas échéant;
- Accomplir toute autre tâche connexe de révision ou à valeur ajoutée en soutien à l’équipe.
Qualifications requises :
- Baccalauréat en droit;
- Membre en règle du Barreau du Québec ou d’une autre province;
- Agrément de l’OTTIAQ ou de l’ATIO, un atout;
- Minimum de deux (2) années d’expérience pratique à titre d’avocat(e) ou d’avocat(e)-réviseur(e);
- Connaissance approfondie de la grammaire française et anglaise;
- Expérience dans le domaine linguistique ou littéraire, un atout;
- Sens aigu du détail et grande rigueur professionnelle;
- Autonomie et excellente gestion des priorités;
- Capacité à gérer plusieurs dossiers à la fois et à travailler sous pression;
- Intérêt marqué pour les outils technologiques propres à la profession et excellentes connaissances de la suite Office;
- Habiletés pour le travail d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles;
- Capacité à fournir un travail de grande qualité malgré des échéanciers très serrés;
- Disponibilité en dehors des heures normales de bureau selon le volume de travail.
Pour toute question concernant la présente offre d’emploi ou pour déposer une candidature, veuillez vous adresser au service des ressources humaines par courriel à [email protected].
Blakes s’emploie à favoriser un milieu de travail privilégiant les perspectives, expériences, identités et cultures diverses.
Blakes remercie tous les postulants. Cependant, il ne communiquera qu’avec ceux retenus pour l’entrevue.
Dans le présent document, le générique masculin est utilisé au sens neutre afin d’alléger le texte.
Au sujet du cabinet
Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. (Blakes), cabinet d’avocats par excellence en droit des affaires au Canada, offre des services juridiques exceptionnels à des entreprises qui comptent parmi les chefs de file au pays et de par le monde. Nous nous employons à tisser des liens durables avec nos clients. Pour ce faire, nous veillons à assurer un service à la clientèle hors pair et à donner des conseils juridiques de la plus haute qualité qui soit, toujours à la lumière de la conjoncture commerciale. Grâce à ses clients, Blakes continue de recevoir de prix et de trôner au sommet des classements. Reconnu depuis les huit dernières années par Thomson Reuters comme ayant la meilleure marque de cabinet d’avocats au Canada, Blakes se démarque aussi régulièrement en tant que chef de file du marché avec des classements de premier échelon dans Chambers Canada: Canada’s Leading Lawyers for Business. De plus, The Canadian Legal Lexpert Directory, le guide par excellence des avocats du Canada, continue de reconnaître les avocats de Blakes à titre de leaders dans leurs champs de pratique respectifs.
Blakes a également été reconnu comme l’un des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada de 2024 par Mediacorp Canada Inc., distinction qu’il reçoit pour une quatorzième fois depuis 2008. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Blakes, veuillez consulter notre site Web ou suivez le cabinet sur LinkedIn.